漢字かな混じり文字列をローマ字表記に変換

KAKASI – 漢字→かな(ローマ字)変換プログラム

KAKASI というプログラムを使用。

$ echo "漢字かな混じり文をローマ字表記に変換" | kakasi -w -i utf-8 -o utf-8 | kakasi -Ja -Ha -Ka -i utf-8 -o utf-8
kanji kana maji ri bun wo ro^ma jihyouji ni henkan

KAKASI のインストール自体は公式ページ記載の通り、configure して make、make install すれば普通に動いた (OS X El Capitan で確認)。