サンプルCSS
.btnBox a {
background:#EEE;
position: relative;
display: inline-block;
height: 120px;
line-height:120px;
text-align:center;
margin: 0 8px;
width: 200px;
border:2px solid #000;
color:#000;
text-decoration:none;
overflow: hidden;
*display: inline;
*zoom: 1;
}
a div {
display: inline;
}
a div span {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
left: -30px;
line-height: 30px;
text-align: center;
top: 16px;
width: 120px;
position: absolute;
display: inline-block;
text-align: center;
background: #d93131;
-webkit-transform: rotate(-45deg);
-moz-transform: rotate(-45deg);
-o-transform: rotate(-45deg);
-ms-transform: rotate(-45deg);
font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;
color:#FFFFFF;
}
サンプルHTML
<div class="btnBox">
<a href="#">テキスト<div><span>UPDATE</span></div></a>
</div>
<div class="btnBox">
<a href="#">テキスト</a>
</div>
ただし、CSS3ですのでIE8以下では別途調整が必要ですね。


