プルダウンの値と表示名を変えたい場合は、ChoiceRenderer の getDisplayValue を実装します。
DropDownChoice<String> choice = new DropDownChoice<String>("choice");
List<String> names = new ArrayList<String>();
names.add("1");
names.add("2");
names.add("3");
final Map<String, String> maps = new HashMap<String, String>();
maps.put("1", "Data 1");
maps.put("2", "Data 2");
maps.put("3", "Data 3");
choice.setChoices(names);
choice.setChoiceRenderer(new IChoiceRenderer<String>() {
private static final long serialVersionUID = 5202342219660395660L;
@Override
public Object getDisplayValue(String object) {
return maps.get(object);
}
@Override
public String getIdValue(String object, int index) {
return object.toString();
}
});
add(choice);

