BuddyPressのメンバープロフィールページのメニュー名変更

/wp-content/plugins/bp-custom.php


BuddyPress用の変更は主に上記ファイルに記載します。
（テーマフォルダのfunction.phpのように使用する）

<?php
function bpcodex_rename_profile_tabs() {
    buddypress()->members->nav->edit_nav( array( 'name' => __( '変更後のメニュー名', 'textdomain' ) ), '変更したいメニューの識別子' );
}
add_action( 'bp_actions', 'bpcodex_rename_profile_tabs' );
?>

メニューの識別子は以下を参考にしてます。

1. 拡張プロフィール = ‘xprofile’
2. アカウント設定 = ‘settings’
3. 友達関係 = ‘friends’
4. プライベートメッセージ = ‘messages’
5. アクティビティストリーム = ‘activity’
6. ユーザーグループ = ‘groups’
7. フォーラム = ‘forums’
8. サイトトラッキング = ‘blogs’
   

参照：Checking for Active Components in Plugins or Themes

‘textdomain’部分の設定内容をどうしたらいいのかわからなかったのですが、
‘blogs’のメニュー名を変更したかったのでとりあえず以下のようにしました。
無事メニュー名も「Sites」⇒「テスト」に変わり、挙動的には今のところと問題ないです。

<?php
function bpcodex_rename_profile_tabs() {
    buddypress()->members->nav->edit_nav( array( 'name' => __( 'テスト', 'blogs' ) ), 'blogs' );
}
add_action( 'bp_actions', 'bpcodex_rename_profile_tabs' );
?>

参照：Change item names of user’s and group’s nav menus