PHPの正規表現を用いて、指定した言語の文字列を返す

$content = “[:ja]りんご[:en]apple”

というフォーマットの文字列に対して、$localeで指定した言語に対応した文字列を返す。

public static function getLocaleContent($content, $locale){
    if (empty($content)) {
      return "";
    }
    if (empty($locale)) {
      return $content;
    }
    $langs = array(
      'ja',
      'en'
    );
    preg_match('/(\[:(.+)\](.*))(\[:(.+)\](.*))/', $content, $matches);

    $len = count($matches);
    $len_divided_3 = ($len-1)/3 ;

    if(empty($matches) | $len_divided_3 < count($langs) ){
      return $content;
    }

    for($i=0; $i<$len_divided_3; $i++){
       $cotents[ $langs[$i] ] = $matches[3*($i+1)];
    }
    $locale_content = null;
    if(array_key_exists($locale, $cotents)){
       $locale_content = $cotents[$locale];
    }
    return $locale_content;
  }

$len_divided_3 を使う意味は、preg_matchで対応する文字列を$matchesniに抽出したときに,

$matches[1] = [:ja]りんご
$matches[2] = ja
$matches[3] = りんご
$matches[4] = [:en]apple
$matches[5] = en
$matches[6] = apple

左から順番に検索していくので上のような順番になって、ほしいのは３の倍数の要素だから。