@OneToMany(cascade = CascadeType.ALL, mappedBy = "site") public List<TagSiteMap> tagSiteMapList = new ArrayList<TagSiteMap>();
のようにJava側でリレーションの設定を書いておくとテンプレート側で以下のように呼ぶことができます。
@if(bean.tagSiteMapList != null && bean.tagSiteMapList.size() > 0){ @for(map <- bean.tagSiteMapList){ <span class="label label-primary">@{map.tag.title}</span> } }